【818 和理非ASSEMBLE!】坐擁公權力的特區政府 還要繼續文過飾非嗎?多國政府對港發出旅遊警示 香港還安全嗎?What's Happening in Hong Kong? Is Hong Kong still Hong Kong?

由六月至今,反對逃犯條例修訂的示威活動一直未有止息,原因是持有公權力的政府對於人民的訴求沒有回應,反而以香港警察武力鎮壓,無論是在民居,遊客區,路面,以至地鐵站內,都曾經施放過催淚彈,發射過橡膠子彈及布袋彈,當中更有前線支援急救的少女,慘被警方發射的布袋彈所傷,終生失明。街道變戰場,多個國家已向香港發出不同程度的旅遊警示,到底香港,還是我們以往一直引以為傲的安全城市嗎?來香港旅遊,是否已經不再安全?






【揀飲.簡食記】立足香港,雖然一直以美食,旅遊,生活為主,但生於斯,長於斯,又怎可以無視社會上發生的事實,繼續耽於逸樂?繼8月5日我們整理了這兩個月來發生的事情,務求客觀地敘述事情發生的過程後,我們再由另一個角度為大家看清楚,這個曾是「東方之珠」的城市,曾自翊為全球效率第一的香港特區政府和警察可以有多無理,以荒謬絕倫的藉口,試圖掩飾錯誤,繼續文過飾非。

Since Jun 2019, Hong Kong has experienced the darkest time ever, protests against the controversial Extradition Bill is still going on, the Hong Kong government, which owns the public power, has no response to people's demand, but using the Police force, attempt to pacify the social movement. Rubber bullets, bean bullets, tear gas have been used in both the residential and tourist areas, on the road or even inside the MTR station. One first-aider has been shot to blind by the Police. Many countries have issued Travel Warning to citizens who planned to visit Hong Kong. Is Hong Kong still safe? Is Hong Kong still Hong Kong, the place which rule of law is in place? We are here to consolidate some of the major events on police brutality, excuses from the government who didn't follow the law. Through this, we sincerely hope you will get a better understanding on what's happening in Hong Kong. 

先用7分鐘時間,看看過往兩個月香港發生的事:
Spend 7 Minutes to get a brief picture of what's happening in our home, Hong Kong:


再看看我們這個城市,在過往兩個月內,發生多麼荒謬的事:
And look, how absurd our city becomes in the past 2 months: 



【2019.6.12】特首警察首長多次定性示威為暴動 及後解說「從未定性」 

Chief Executive and Police Head declared "riots" for peaceful protest in public 
Retreat and claimed "never declared as riots" after criticism

【香港01新聞】【逃犯條例】回顧6.12暴動定性字眼 看盧偉聰和林鄭如何華麗轉身

雖然香港警察首長多次稱「暴動」的說法只是指部分示威者的行為,但在香港的法律第245章【公安條例】上,暴動的定義標明:

According to the CAP 245 Public Order Ordinance, definition of Riots as follows:

暴動
 (1)如任何參與憑藉第18(1)條被定為非法集結的集結的人破壞社會安寧,該集結即屬暴動,而集結的人即屬集結暴動。 (由1970年第31號第12條修訂)
(2)任何人參與暴動,即犯暴動罪 —— 
(a)一經循公訴程序定罪,可處監禁10年;及 
(b)一經循簡易程序定罪,可處第2級罰款及監禁5年。

Section 19 Riot
(1)When any person taking part in an assembly which is an unlawful assembly by virtue of section 18
(1) commits a breach of the peace, the assembly is a riot and the persons assembled are riotously assembled. (Amended 31 of 1970 s. 12) 
(2)Any person who takes part in a riot shall be guilty of the offence of riot and shall be liable— 
(a)on conviction on indictment, to imprisonment for 10 years; and 
(b)on summary conviction, to a fine at level 2 and to imprisonment for 5 years.


不僅「只有部分人是暴動」的說法在法例上站不住腳。及後,主辦遊行的「民間人權陣線」更公開警方發出的「反對通知書」,已稱6月12日示威活動為「暴動」,警方政府的公開回應前後矛盾,還是我們那個一直嚮往,高效文明的政府嗎?

There is no ground for the Chief Executive to declare only part of demonstrators are rioters, as it is clearly stated in the law that if one is committing riot offense, then the public gathering is illegal and shall be regarded as "riot".  After a month time, the public gathering organizer has shown the "Letter of Objection" as a clue that the police already declared demonstration as "riots" dated back on Jun 12, 2019. 

【香港01新聞】【逃犯條例】民陣揭警方早定性6.12集會為暴動 批林鄭講大話




【2019.6.15】「暫緩」逃犯條例修訂 

【2019.7.9】逃犯條例修訂「壽終正寢」

Suspension of the Controversial Extradition Bill/ The Bill is Dead
在6月9日100萬人上街反對逃犯條例修訂後,香港政府繼續將議案推上立法會進行二讀,唯當天有大量的示威者包圍立法會,以致未能開會審議逃犯條例修訂。

在6月15日,香港特首林鄭月娥宣佈將逃犯條例修訂「暫緩」,又謂條例修訂的工作完全停止。

Around 1M protesters came out for peaceful demonstration on Jun 9th. Hong Kong government ignored the voice from civilians but continued to push the controversial extradition bill to the Legislative Council for "Second Reading". Protesters blocked the Legislative Council and the "Second Reading" is suspended.  On Jun 15th, Chief Executive of Hong Kong announced the pausing of the legislative process for the Bill. 

【政府新聞網】政府暫緩逃犯條例修訂工作

不過在香港立法會的【議事規則】第64條「法案的撤回或押後處理」
(1) 負責某法案的議員或官員,可在立法會開始就該法案進行二讀或三讀的程序時,宣布撤回或押後處理該法案。 (2005年第74號法律公告) 
(2) 負責某法案的議員或官員可在符合以下條件的情況下,在立法會開始就該法案進行恢復二讀辯論的程序時,宣布撤回該法案 - 
(a) 恢復二讀辯論的目的是為了作出該項宣布;及
(b) 該目的已在根據本議事規則第54(5)條(二讀)作出恢復二讀辯論的預告中述明。 (2005年第74號法律公告) 
(3) 負責某法案的議員或官員在根據第(2)款宣布撤回該法案時,可就與撤回該法案有關的事宜向立法會發言,但該等發言不容辯論。 (2005年第74號法律公告)

政府提出的法案只可以「撤回」,其實不存在任何「暫緩」的可行性。及後,雖然林鄭月娥更解說條例已經「壽終正寢」(The Bill is Dead),但亦不是正式的法律行為。

However, calling for a "Pause" or suspension is not a legal term which is defined in the Rules of Procedure of Legislative Council. It clearly defines that only "Withdrawal or Postponement of Bills" is accepted. 

64. Withdrawal or Postponement of Bills 
(1) The Member or public officer in charge of a bill may, by an announcement made in Council at the beginning of proceedings for its second or third reading, withdraw or postpone the bill. (L.N. 74 of 2005) 
(2) The Member or public officer in charge of a bill may, by an announcement made in Council at the beginning of proceedings for the resumption of the second reading debate on the bill, withdraw the bill if - 
(a) the purpose of the resumption is for making such an announcement; and 
(b) such purpose has been so stated in the notice of the resumption of debate given under Rule 54(5) (Second Reading). (L.N. 74 of 2005)

【NEWS.GOV】HK suspends fugitive bill work


在每月刊登的政府憲報上,繼續存有「逃犯條例修訂」的法案,原因也顯而易見,因為政府堅拒「撤回」,實為沒有本著議事規則做事,更有失一個有規有矩的國際城市形象。





【2019.7.21】白衣人於鐵路向乘客施襲 無警時份39分鐘 警察路經掉頭走

Police's Ignorance of Triads' attack on Railway passengers in Yuen Long for 39 minutes

白衣人打著「保家衛國」的旗號,在新界西北西鐵線元朗站向乘客進行「無差別」的襲擊,持棍,籐條等,攻擊在車站,列車上的乘客。有現場片段攝得曾有兩名軍裝巡警路經,唯因經評估後,決定向上峰請求增緩,至39分鐘後才有第一批防暴警察到場。


多家媒體的直播拍得防暴警察在圍村內和白衣持棍者言談甚歡,及後元朗區助理指揮官(刑事)游乃強凌晨見記者時稱,未有在行動中拘捕任何人,指身穿白衣不等於參與打鬥,不能證實村口聚集的人士涉及群毆事件,更指「刑事人員到場 唔見有人揸攻擊性武器」。及後now新聞片段更拍得游乃強和白衣人在祠堂內密斟。

警方在例行記者會上,指正在調查相關事件,不過事件發生至出稿當日,27人被捕,控以最高刑罰三年的「非法集結」,獲保釋候查,相反對示威者就快速提堂,控以最高列罰十年的「暴動罪」。選擇性檢控,昭然若揭。

【立場新聞】元朗恐襲獨立調查報告:警方七宗罪

On Jul 21, a group of more than 100 mobs, wearing in white shirt and holding bamboo sticks and sticks, attacked the passengers on a West Rail line train, calling this action as "Protecting their country and home". The foot patrol police witnessed the incident in the station, but refused to take any actions until 39 minutes later when a group of riot police was sent to the crime scene. 

Live coverage from local news channel filmed the police officers were happily talking to the mobs, and claimed to the press that they cannot find any weapons during their investigation, despite the fact that the mobs are holding sticks in front of the media. 

Until today, only 27 people got arrested for this incident. However, they are only charged for "unlawful assemblies" which could subjected to 3-year imprisonment. On the contrary,  the protesters are all charged for "Rioting" with swift trial. All the mobs are released for further investigation. 






【2019.8.5】浸大學生買「觀星筆」變「鐳射槍」 港警記者會當眾用證物作示範 疑涉嫌妨礙司法公正

HKBU student arrested for buying "laser pen" 
HKPF called as "laser gun" and use the exhibits for live demo 
Act of perverting the course of justice
警方以懷疑「藏有攻擊性武器」,拘捕浸會大學學生會會長方仲賢。當晚方仲賢在深水埗鴨寮街購買多支發射鐳射光功能的「觀星筆」,由於近日「觀星筆」常在示威活動中被用於照射防暴警察雙眼,就被多名便衣探員拘捕。先不論拘捕行動的合理性,翌日警方在下午舉行的例行記者會,將搜到的證物當場展示,示範「鐳射筆」可以將報紙燃燒。即場引起多個疑問:

1. 證物可以直接用作展示?
2. 警方指方仲賢被捕當時「觀星筆」並無插有電池,現場示範是後來加了電池

在記者會中不單無法解釋合理質疑,更在法例上引起疑問:

第245章【公安條例】
33.在公眾地方管有攻擊性武器 
(1)任何人如無合法權限或合理辯解而在任何公眾地方攜有任何攻擊性武器,即屬犯罪,一經循簡易程序或公訴程序定罪,可按第(2)款指明的方式判處刑罰。 (由1978年第27號第2條修訂) 

攻擊性武器 (offensive weapon)指任何被製造或改裝以用作傷害他人,或適合用作傷害他人的物品,或由管有或控制該物品的人擬供其本人或他人作如此用途的任何物品;

第217章【武器條例】4條
任何人管有違禁武器,即屬犯罪,可處罰款$10,000及監禁3年。 
附表: 違禁武器(包括) 中國式飛鏢 重力刀 重力操作鋼棒 指節套,不論是否有尖釘及是否有刀刃 附有手柄的鐵鏈 彈簧鋼棒 
任何以彈簧或其他機械或電動裝置露出刀刃的刀 (由1990年第394號法律公告增補) 
任何有刀刃或尖端的武器,其設計是在使用時以拳頭緊握手柄,而刀刃或尖端則從拳頭指縫間突出 (由1990年第394號法律公告增補)

試問「觀星筆」的能量,對眼睛的傷害有限,再者「觀星筆」本身也不是攻擊性武器,加上被捕時亦沒有作出攻擊他人的行為,警察的行動實在令人費解,亦毫不合理。


Hong Kong Police Force arrested one of the Baptist University of Hong Kong students, when he bought the "laser pen" and claimed for the propose of stargazing. Five black shirt police arrested him at Ap Liu Street on Aug 5th for suspecting him owning offensive weapon.

The Police even publicly demonstrated the damage caused by the laser pen in their regular press conference. They claimed the pen as "laser gun" and organized a demo to show the pen can burn the newspaper. However, there are criticism that Police should not use the exhibit to serve as propose of demo and inserted the batteries which are not found during the arrest. Moreover, they cannot provide any objective evidence on the functional specification of the so called "laser gun" 





【2019.8.11】警察在葵芳站內施放催淚彈卻否認 對車站乘客員工造成威脅 

HK Police denied the use of tear gas despite live footage coverage 
警方在8月11日的包圍葵涌警署行動中清場,示威者撤至地鐵站內,期間全副裝備的防暴警察進入了葵芳站,聲稱示威者以彈叉攻擊警員,隨即向當時還有乘客以及港鐵職員的室內車站內發射催淚彈及橡膠子彈。事後警方更一度否認曾在室內車站施放催淚彈,對市民造成生命威脅。

There were protesters gathered around Kwai Chung Police Station. Hong Kong Police dispersed the protesters by force and protesters retreated to Kwai Fong Station. Full geared riot police entered the MTR station, and claimed protesters used clutch to attack police officers. By then, police fired tear gas and rubber bullets INSIDE the indoor MTR station, which is prohibited by the usage instructions written on the bullets. The Police had once denied the firing of tear gas bullets inside the MTR station. 

【2019.8.11】急救員疑被警方布袋彈直射眼部致盲

First-aider got blinded after being shot by Police
在同日,於尖沙咀的示威活動中,有前線的義務急救人員被警方發射布袋彈擊中致盲。有部分建制網上媒體指是示威者插贓嫁禍,但多條直播片段佐證當時該女子很大機會被警方布袋彈擊中。

Voluntary First-aider was being headshot by the police and got fatal visibility loss. Some pro-establishment online media said it was a fake news and accused the protesters planting evidence on police. However, many live broadcast coverage showed the injury was caused by the bag bullets. 

【香港01新聞】【811衝突】重組少女受傷經過 倒地前15分鐘 防暴警曾高位放槍




【2019.8.11】警方被拍得疑似插贓 喬裝示威者混入人群

HK Police planted protesters and started decoy operation into protesters 
在NOW新聞的現場直播片段可見,被捕的示威者被現場警員於其背包放入竹枝,疑似插贓嫁禍,及後於例行記者會上指,警員做法「不完美,但可接受」。更有警員「喬裝」示威者參與非法集結,再用以拘捕前線示威者,並沒有出示委任證,更對記者態度極差。

In the Live coverage from NOW TV, one of the protesters was arrested. The police officer was caught to put the scaffolding bamboo into the protester's backpack. The police officers responded in the daily press conference on the performance of this police officer by "not perfect, but acceptable". 






【2019.8.11】防暴警於太古站扶手梯使用胡椒球槍驅散 險釀人踩人 

HK police used pepper ball guns on escalator for dispersing the crowd
警方於太古站C出口試圖驅散示威者,一度走進太古地鐵站內範圍,更在一米的距離內向正在離開的示威者以槍枝發射「胡椒球」,更用警棍在電梯上揮打,有示威者被推倒在電梯上,更險成人踩人的慘劇。
Police tried to disperse protesters at Tai Koo MTR station by firing Pepper Balls with their firm arm in short distance. The location where the pepper balls is fired is at the edge of the escalator, which the protesters were retreating. The police used excessive force to beat the protesters up on the escalator. 



【2019.8.14】港澳辦指示威為恐怖主義苗頭

China declared the protests as "Terrorism" 
由六月九日起,香港人的訴求從一而終,都只是「撤回」逃犯條例修訂,及後警察的執法不公,才產生更多的訴求,包括成立獨立調查委員會,調查事件的成因,警方的執法方式等。這些訴求從未涉及任何分裂香港,宣揚「香港獨立」的訴求。作為持守公權力的香港特區政府,一直迴避解決問題的核心,實在令人失望。或許看到某些人舉起外國旗幟,愛國的人會覺得不堪入目,但這樣就等於是外國勢力入侵?將整個運動扣上「港獨」,「恐怖主義」的帽子,實在有些過為妄斷吧?
香港《聯合國(反恐怖主義措施)條例》對「恐怖分子行為」的定義
「作出或恐嚇作出行動,而該行動是懷有達致導致針對人的嚴重暴力,導致對財產的嚴重損害,危害作出該行動的人以外的人的生命,對公眾人士或部分公眾人士的健康或安全造成嚴重危險,嚴重干擾或嚴重擾亂電子系統的,嚴重干擾或嚴重擾亂基要服務、設施或系統(不論是公共或私人的)的;以及該行動的作出或該恐嚇的意圖是強迫特區政府或國際組織的,或是威嚇公眾人士或部分公眾人士的;及是為推展政治、宗教或思想上的主張而進行的;但不包括在任何宣揚、抗議、持異見或工業行動的過程中作出或恐嚇作出行動」。
Starting from Jun 9th, only one single demand is being upheld, "Withdraw the controversial extradition bill", it is loud and clear. Until sound evidence demonstrating unfair law enforcement by the police, people asked for the setting up of independent commission of inquiry for reviewing the root cause and police's action in enforcing the law. Such demands DO NOT include any separatist idea nor "Hong Kong Independence". 
As a government upholding public power, the Chief Executive refused to respond the citizens' demand. You may see some of the people holding the foreign countries' flag, the patriotism may make you feel unhappy, but it would not be any evidence of foreign intervention. The Chinese government tried to put a hat of "Hong Kong Independence", "Terrorism" on Hong Kong people, it is not right and just.

作為香港人,還可以做什麼?黃台之瓜,何堪再摘?
818 和理非Assemble 對抗不義荒謬 
回復香港正軌 真.止暴制亂!
As a foreigner living in Hong Kong, what can you do? 
You can join the peaceful gathering on Aug 18, and voice out to your government for putting pressure for HKSAR government, restoring the right order of our city! 

新聞圖片,片段:NOW NEWS,RTHK,BBC,TOPICK, SOCREC, 立場新聞,有線新聞




Previous
Next Post »
0 Comment